Reading LTROI -- In Japanese

For discussion of John Ajvide Lindqvist's novel Låt den rätte komma in
Post Reply
danielmann861
Posts: 65
Joined: Sun Dec 20, 2015 8:23 pm

Reading LTROI -- In Japanese

Post by danielmann861 » Wed Feb 17, 2021 4:51 pm

Image

Image

So, with 7 years of Japanese under my belt and a Japanese copy of LTROI sitting around...I decided to read a little bit. It's quite interesting reading this book in another language.

Here's a little sample for you of it in Japanese. The Rubiks Cube scene:

---------------------------------------------------------------------------------------

「それは何?」// What's That?

オスカルは少女を見上げ、キューブに目を落とし、また少女を見た。// Oskar looked up at the girl, then back down at the cube, then back at her again.

「これ?」// This?

「そう」// Yeah

「知らないの?」// You don't know?

「知らない」// I don't know.

「ルービック・キューブだよ」// Rubik's Cube.

「なに?」// What?

オスカルはゆっくり発音した。// Oskar pronounced it slowly.

「ルービック・キューブ」// Rubiks Cube.

「それって、なんなの?」What's that?

オスカルは肩をすくめた。// Oskar shrugged his shoulders.

「おもちゃさ」// A Toy.

「パズル?」// Puzzle?

「そうだよ」// Yeah.

オスカルはキューブを少女に差しだした。// Oskar presented the Cube to the girl.

「やってみたい?」// Wanna try?

少女は彼の手からキューブを受けとり、六つの面を眺めまわした。オスカルは笑った。まるでフルーツを確かめるように見ている猿みたいだ。// The girl took the Cube from Oskar's hand and looked around at the six sides. Oskar laughed. It was entirely like watching a monkey examine a piece of fruit.

「ほんとにこれまで一度も見たことがないの?」// You've really never seen one before?

「うん。どうやって使う?」// No. How do you use it?

「こうするんだ」// You do this.

オスカルはキューブをつかんだ。少女は隣に腰をおろす。オスカルはどうやってそれをひねるか教え、六つある面をそれぞれひとつの色に揃えるのだと説明した。少女はキューブを手に取り、ひねりはじめた。// Oskar grabbed the cube. The girl sat down next to him. Oskar showed her how to twist it and explained that each of the six sides had to be one colour. The girl then picked up the cube and began to twist it.

「色を見えるの?」// Can you see the colours?

「当然」// Of course.

Post Reply

Return to “Let The Right One In (Novel)”